Pientilan siipeilijät /Freeloaders of the Smallhold have started loading

Lintulauta. Sehän se on talven saapuessa se iso juttu täällä päin. Ilmatieteen laitoksella kaivellaan säätilastoja ja pitkän aikavälin ennusteita ja mietitään, tuleeko talvi nyt ihan oikeasti eteläiseen Suomeen vai narraako vain. Pientilalla on tavattu kysyä tällaisista asioista siipikansalta. Vaikka kyllä ne kertovat kysymättäkin, koska tarjoilua ja palvelua olisi saatava.

Birdfeeder. That's the big happening around here when fall turns into winter. In Finnish Meteorologial Institute experts are browsing statistics and long term predictions and wondering, is winter really coming THIS early to Southern Finland or is this just a particularly well executed practical joke. Here in Smallhold we just ask our birds. In fact, it's not always even necessary to ask when they would like to be served and serviced.

 photo DSCN0836_zps1wy06hz9.jpg


Muutenkin lehtien harveneminen tarkoittaa lintujen esiintuloa. Seutukunnan päivystävä tilhiparvi ei
joka vuosi ehdi meidän puutarhaan vaan sitä on lähdettävä etsimään lenkkipolun varrelta. Tänä vuonna olimme kuitenkin onnekkaita.

When leaves fall, birdlife is revaled. Our local flock of bohemian waxwings is sometimes too busy to visit our garden and I have to go and find it conferring somewhere along my usual track. This year was a lucky year, though.

 photo DSCN0785_zps8zqgkkgv.jpg

Tilhet ovat niin kauniitakin. Ja niistä lähtee kiva, hiljainen sirinä. Tilhien ilmaantuminen on yksi marrasajan hyvin harvalukuisista hyvistä puolista.

They are so pretty birds. And I like the quiet, pleasant trill they make. Their appearance is one of the very few things I like about this time of the year.

 photo DSCN0798_zpsuird3eyz.jpg

Ennen lumisateita puutarhassa näkyi useampikin rastaslaji. Tähän kuvaan saimme tallennettua mustarastasneitojen neuvonpidon siitä lähteäkö vai jäädä. Useimmat päättivät lähteä, mutta muutama mustarastas päätti luottaa siihen että kylmän ja lumen myötä alkaa myös Pientilan legendaarinen tarjoilu.

Several species of trush were spotted in the garden right until the snow begun to fall. In this picture you can see three blackbird ladies discussing whether to stay or to go. Most of our blackbirds decided to go, but some decided to trust that along with snow and cold Smallhold's legendary food service will arrive.

 photo DSCN0794_zpsl0mfffrb.jpg

Tässä välissä minä tajusin, että 10. hääpäivä lähestyy, ja minun on syytä alkaa taas verestämään leivontataitojani. Tein sitten talven tulon kunniaksi tällaisen minttusuklaakakun (suklaakakkupohja, pätkistäyte ja kreemiruusukuorrutus). Ruusupäällysteiset kakut ovat olleet muodissa jo jonkin aikaa ja näyttävän päällysteen pursottelu tähtityllalla on kuulemma helppoa kuin mikä. No ei muuten ollut, vaikka sainkin kakun lopulta jotenkuten päällystettyä.

Then I realized that our 10th wedding anniversary will be soon and I really need to start refreshing my cake baking skills. So I made this welcome winter cake. It's a chocolate and mint cake with whipped cream rose swirl frosting. Rose swirls are supposedly easy to make with a star tipped piping bag. Ha! I'll just say that finally the cake did end up having a frosting consisting of some sort of  cream swirls.

 photo DSCN0800_zpsjw5dwvm9.jpg

Kakkuenergialla jaksoi sitten kunnostaa ruokintapaikan. Sitä seurasi perinteinen talven ensimmäisen ruokavieraan kyttäys. Pientilan kansanperinteen mukaan ensimmäisestä linnusta voi ennustaa talven kulun. Tämän vuoden ensimmäinen vieras oli tämä talitiainen joka katsasti sekä rasvatangon että lintulauan. Tulossa on siis ihan tavallinen talvi.

Energy from the cake was used to setting up our bird feeding for the winter. After that, I watched closely who would be our first guest. According to Smallholds' folklore the species of first bird on the feeding will foretell how the rest of the winter goes. This year, the first guest was this great tit who checked out both tallow bar and the birdfeeder.

 photo DSCN0821_zps5yibjt4o.jpg

Tiedotus pelasi jälleen, eikä mennyt kauaa kun lintulaudalla oli vilkas meno. Oravakin on jo nähty. Sekin elää! (Se ei ole itsestäänselvyys. Paikallisten oravien turvallisuuskulttuuri on kammottavalla tasolla mikä näkyy usein pieninä Virkkalantietä kirjovina liiskoina).

News spread fast and soon the usual gang was around. Even the squirrel has showed up. Hooray, it's alive! (This is not self-evident. Safety culture of local squirrel population is abysmal, which can be noted from frequent sightings of squished squirrels at the nearby road).

 photo DSCN0834_zpssw7le5n6.jpg

Miten lumen ja pakkasen käykään, ruokintakausi on nyt alkanut eikä paluuta hiljaisuuteen ole ennen kevättä.

Whatever happens to the snow and cold, bird feeding season has now started. There's no return to peace and quiet until spring arrives.

posted under , , , |

2 kommenttia:

loves2spin kirjoitti...

Although we do not yet have any snow, I have started feeding the birds, too. It is so nice to look out the kitchen window and see them enjoying the black oil sunflower seeds that I put in the feeder, and the suet cakes I make for them. Our backyard squirrel arrive, too, and Saara, it was so funny! Jim was looking outside and noticed the squirrel running back and forth with black walnuts. He mentioned it and I cried "Oh no!! He's getting my black walnuts!" I ran out and brought the basket in from the porch on our old house. I hung a cob of field corn for him away from the bird feeder, but he still tries to get the bird feed. When I notice I go out and shoo him away! Your cake makes my mouth water. I do love cake so much!

Saara R kirjoitti...

We have received today a ton of new snow- our area seems to have experienced the heaviest snowfall in the whole country today. Typically, our winters start from the North. Not this year! I don't remember ever having needed to clear snow from our yard this early.
But I do like that our years are so different from each other- I'd probably get bored in a place like Hawaii where there's only small seasonal variation (though, otherwise, I'm thinking of Hawaii rather fondly at the moment).
Our birds seem happy, I hope we both will get a good bird winter.

Uudempi teksti Vanhempi viesti Etusivu

Blogiluettelo

Kirjoittajasta

Oma valokuva
Saara R
Filosofi Saara Reimanin ylimääräisten ajatusten mausoleumi. Ajatuksia on jo aika paljon, aika monista aiheista. Palaute blogista: saara.j.reiman@gmail.com
Tarkastele profiilia

Blog Archive

Hae tästä blogista

Followers


Recent Comments