Elämänlaatu nousussa/ Life quality: improving

Kevätflunssan potemisen ohella meillä on viime aikoina aherrettu monenlaisissa elämänlaatua nostavissa puuhissa. Polttopuunkantajaiset tulivatkin jo mainituksi muotinumerossa. Tämän kasan toimittamisesta siisteihin pinoihin liiteriin oli siis kysymys. Olemme laiskoja mutta kiireisiä ex-kaupunkilaisia joten tilaamme enimmät polttopuut valmiina halkoina pihaan. Tosi sissit tietysti raahaavat metsästä tukkipuunsa ja pilkkovat ne itse. Meille tämmöisten kasojen hoitelemisessa on riittävästi työtä.

Lately we have accomplished various projects aimed at improving our quality of life. For starters, we have ordered and processed our years' supply of firewood. Real Homesteaders would of course haul whole logs from the forest and chop their own firewood, but for us this is what is manageable for the time being...

 photo DSCN7495.jpg

Muutakin tekemistä kun on. Meillä ei uskota vapaaseen kasvatukseen edes omenapuilla, vaan ollaan pikemminkin nuorena vitsa väännettävä-linjan kannattajia. Pari vuotta sitten kotiuttamamme omenapuun taimi saa vähän plantskolaa. Oksakulmat taivutetaan kivi-ja naruviritelmän avulla avoimiksi, ja puu ohjataan siten kasvamaan ammattimaiseen virkkalalaiseen bonsai-malliin jonka latvusto on terve ja kestää hyvin runsaan sadon painoa. Kun oksat ovat puutuneet asialliseen malliin, puuta voi myöhemmin muotoilla vielä leikkaamalla.

...for there are other things that need doing. Around here, even apple trees aren't allowed to grow without careful upbringing. Here is a young apple tree being bent into a decent shape that will one day be able to maintain a healthy foliage and support heavy crop without tearing.

 photo DSCN7507.jpg

Rasittavien kevättöiden jaksamista edistää hyvin pelaava ruokahuolto. Tänä vuonna meillä on syöty entistä paremmin. Saimme joululahjaksi pakastimeen lastin poroa, ja mukavat naapurimme ovat alkaneet diilaamaan meille silloin tällöin maukkaita ja erinomaisen tuoreita Lohjanjärven haukia.

Good food is essential at times like this. This year, we have eaten better than ever before. We got some pieces of reindeer for Christmas gift, and our nice neighbors have started to deal us tasty and extra fresh fish from nearby lake.

 photo DSCN7499.jpg

Samainen hauki lautasella perunoiden ja vuonankaalisalaatin kera. Keväällä ja syksyllä vuonankaali on terveellinen ja maukas kauteensopiva vaihtoehto salaatille. Omat vuonankaalit on jo kylvetty, mutta niitä odotellessa turvaudumme kaupan tarjontaan.

This tasty northern pike was served with potatoes and corn salad. I just love corn salad. This is store-bought, but I am already waiting for our homegrown corn salad to sprout.

   photo DSCN7502.jpg

Joskus saa jälkiruokaakin. Erään harmaan alkukevään viikon arkea piristi kummasti, kun huomasin että keittiössä vanhentumassa olevat aineet saattoi yhdistellä banaani-kermapiiraaksi.

One gray early spring week was brightened considerably when I noticed that it was high time to use up ingredients for a lovely banana cream pie. Sometimes being economical is so tasty!

 photo DSCN74952.jpg

Kausiruokailun näkökulmasta keittiössä on yhä talviset tunnelmat. Muutos on kuitenkin jo tekeillä. "Täältä tullaan,elämä!", huutaa pieni retiisi jonka kylvin uhkarohkean aikaisin. Viileämmät viikot eivät ole sitä lannistaneet. Jos kaikki sujuu jatkossakin hyvin, pääsemme herkuttelemaan retiiseillä jo toukokuun alkupuolella.

It is spring outside, but in our kitchen, winter still rules. Change is already under way, though. "Life, here I come!", says this little radish and reaches towards the sun. If all continues to go well, the first homegrown radishes will be ready to harvest in early May.

 photo DSCN7509.jpg

Keittiön sisustus on lähestulkoon valmis. Uudet tuolit pitäisi vielä löytää jostain (mieluiten kirpputorilta). Kosotädin blogista löysin ohjeen hienoihin virkattuihin pupuihin. Siinäpä täydellinen käyttökohde kaikkein jämäisimmille puuvillalangoille! Verhot eivät ole jotenkin istuneet keittiöömme ikinä, mutta pupunauha sopi ikkunaan täydellisesti.

Kitchen is almost decorated. There's just the issue of finding some new (preferably new to us) chairs left. I found (in Finnish only, sorry!) pattern for these cute crocheted bunnies. We have never liked having curtains in the kitchen, but these bunnies are rather perfect.

 photo DSCN7498.jpg

Kutomollakin olen viettänyt hieman aikaa, olen vain ollut laiska kuvaamaan. Tämä keväinen liina valmistui kirjaimellisesti yhdellä istumalla. Päärmätessäni liinaa ompelunurkkaukseni rauhassa ehdin ajatella tälläkin viikolla uutisotsikoissa olleita tekstiiliteollisuuden ihmisoikeusongelmia joihin suomalaisetkin yritykset ovat sekaantuneet ainakin "kokeilumielessä". Jälleen kerran kapitalisti on kertonut, miten mahdotonta ja rasittavaa päivänvaloa kestävä tuotanto on. Hyvä on, mutta mikä on saanut kapitalistin kuvittelemaan että hänen riistotuotteensa ovat korvaamattomia käteville kansalaisille? Olin jälleen iloinen siitä, ettei meidän tarvitse ostaa kaikkea tarvitsemaamme epäilyttäviltä yrityksiltä vaan osaan jo tehdä yhtä sun toista itsekin.

I have continued to study weaving. I just haven't managed to take photos of my projects. I made this runner literally on one sitting. As I hemmed it in the peace of my sewing corner I had time to ponder about news I have seen lately about exploitation of 3rd world workers in textile industry. Even some Finnish clothing brands have participated in that sort of thing, resulting in capitalists explaining how impossible and hard it would be to try to produce textiles ethically. Ok, but why do they believe that their products are irreplaceable to crafty people? Once again, I was glad of not having to buy everything ready-made but I can already make all sorts of useful things myself.

   photo 5c8ea6a9-00b4-4f87-884e-397c8120ae51.jpg

2 kommenttia:

loves2spin kirjoitti...

Your lovely woven table runner and comment reminds me of Mahatma Ghandi. In his later years, he would only wear clothing woven from cotton that he spun himself. It is so good to be able to make things for oneself, to grow at least part of one's food... good work. Good times. Today, a friend gave us 10 frozen quail! I believe he hunted them himself, and he said his family won't eat them. I prepared some in the pressure cooker for our dinner and it was so delicious! Your crocheted bunnies are delightful! I have grown a lot of corn salad in our hoop house and it is a wonderful and versatile vegetable. How nice that you already have your wood supply in.

Saara R kirjoitti...

I don't see myself becoming the next Gandhi, but it's sure nice to make myself whatever I'm able to. :)

Uudempi teksti Vanhempi viesti Etusivu

Blogiluettelo

Kirjoittajasta

Oma valokuva
Saara R
Filosofi Saara Reimanin ylimääräisten ajatusten mausoleumi. Ajatuksia on jo aika paljon, aika monista aiheista. Palaute blogista: saara.j.reiman@gmail.com
Tarkastele profiilia

Blog Archive

Hae tästä blogista

Followers


Recent Comments